1
00:00:02,741 --> 00:00:04,613
-Είμαι ο βρικόλακας Lestat.
- Μείνετε συντονισμένοι μετά

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,397
"The Terror: Devil in Silver"
για μια ειδική παρουσίαση

3
00:00:06,484 --> 00:00:09,618
της νέας πρωτότυπης σειράς AMC,
«The Vampire Lestat».

4
00:00:17,669 --> 00:00:19,106
-Προηγουμένως ενεργό
"Devil in Silver"...

5
00:00:19,236 --> 00:00:20,585
- Πίσω από αυτή την πόρτα,
Ξέρω τι το κάνει αυτό.

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,196
Είσαι ένας άντρας που λέγεται Άρνολντ.

7
00:00:22,370 --> 00:00:25,199
Σε έφεραν σε αυτή τη μονάδα
το 1965.

8
00:00:25,373 --> 00:00:27,201
-Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Είναι στο χέρι μας τώρα.

9
00:00:27,375 --> 00:00:28,985
Έχω προσπαθήσει
να σηκωθεί η αλυσίδα.

10
00:00:29,159 --> 00:00:32,380
-Πρέπει να πάρω τον κόσμο
να μπω και να δω τι υπάρχει εδώ.

11
00:00:32,509 --> 00:00:35,948
-Είναι...σε σένα.
[Γρυγμοί]

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,907
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
θα σε βρω.

13
00:00:38,081 --> 00:00:39,343
[Κραυγά]

14
00:00:40,736 --> 00:00:41,650
-Ω, καλέ Κύριε!

15
00:00:41,824 --> 00:00:43,565
[Φωνάζει αδιάκριτα]

16
00:00:46,698 --> 00:00:48,961
[Αδιάκριτη φλυαρία]

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,703
Διαχειριστής Ambrose:
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.

18
00:00:51,790 --> 00:00:53,923
[Καθαρίζει το λαιμό,
χτυπάει τα χέρια]

19
00:00:55,011 --> 00:00:59,059
Γιατρός Walter,
τι θα κανουμε χωρις εσενα

20
00:01:00,408 --> 00:01:02,192
Δεκαετίες υπηρεσίας, ναι.

21
00:01:02,279 --> 00:01:06,675
Αλλά περισσότερο από αυτό,
κάνατε αυτό το μέρος όπως είναι.

22
00:01:07,632 --> 00:01:10,722
Έχετε κάνει τόσα πολλά
για τόσους πολλούς.

23
00:01:13,769 --> 00:01:15,162
Εβίβα.

24
00:01:15,205 --> 00:01:16,337
Όλα: Μπράβο.
[Χειροκροτήματα]

25
00:01:16,380 --> 00:01:18,382
Ναι.
Εβίβα.

26
00:01:24,345 --> 00:01:26,086
[Δυνατός κροτάλισμα]

27
00:01:30,525 --> 00:01:32,831
Διαχειριστής Ambrose: Είσαι
αλήθεια θα συνταξιοδοτηθεί;

28
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Ολοκληρώστε την τελευταία σας βάρδια,

29
00:01:34,311 --> 00:01:37,401
απλά αφήστε μας
να τα προσέχεις αυτά...

30
00:01:39,402 --> 00:01:41,101
...ζόμπι;

31
00:01:41,188 --> 00:01:42,493
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]

32
00:01:42,624 --> 00:01:44,495
Δεν νομίζεις ότι βοήθησα
αυτοί οι άνθρωποι;

33
00:01:44,582 --> 00:01:47,063
Διαχειριστής Αμβρόσιος: Μμ.
Είναι ήρεμοι σαν βοοειδή.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
Το παραδέχομαι.
[Γελάει]

35
00:01:49,239 --> 00:01:52,024
Όχι ξεσπάσματα. Κανένα πρόβλημα.

36
00:01:52,068 --> 00:01:54,723
Εντελώς... υπάκουος.

37
00:01:57,378 --> 00:02:01,077
Πραγματοποιήσατε 813 λοβοτομές
σε αυτή τη μονάδα.

38
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
Μετά από τόση σκληρή δουλειά,
τι έχεις μάθει;

39
00:02:08,693 --> 00:02:11,218
Ότι δεν θα σταματήσω.

40
00:02:11,305 --> 00:02:12,741
Όχι τώρα.

41
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
Πρόσφατα, μια ερώτηση
μπήκε στο μυαλό μου,

42
00:02:18,268 --> 00:02:21,793
αυτή η φωνή με ρωτάει,

43
00:02:21,880 --> 00:02:24,796
θα μπορούσα να κάνω περισσότερο καλό
εκεί έξω παρά εδώ μέσα;

44
00:02:26,494 --> 00:02:30,150
Το σκέφτηκα,
και τελικά είπα ναι.

45
00:02:31,412 --> 00:02:33,631
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]

46
00:02:40,290 --> 00:02:43,511
Πάω να φορέσω ένα
όχημα αναψυχής όπως αυτό.

47
00:02:44,512 --> 00:02:47,645
Ένα κινητό γραφείο,
αν θέλετε.

48
00:02:49,081 --> 00:02:51,736
Εκτελέστε τη διαδικασία
σε όλη τη χώρα.

49
00:02:51,867 --> 00:02:53,564
[Γελάει]

50
00:02:53,651 --> 00:02:55,697
[Απαίζει η απαίσια μουσική]

51
00:02:55,740 --> 00:02:58,482
Μπορώ να βοηθήσω πολλά περισσότερα
φτωχές ψυχές.

52
00:02:58,656 --> 00:03:01,920
♪♪

53
00:03:02,007 --> 00:03:03,270
[Τηλεφωνικός δέκτης χτυπάει]

54
00:03:06,273 --> 00:03:09,189
Cheryl, φώναξέ με ταξί,
παρακαλώ.

55
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
Ναί.

56
00:03:15,586 --> 00:03:17,806
Ναι, ήρθε η ώρα
για να φύγω.

57
00:03:19,329 --> 00:03:21,897
[Αδιάκριτη φλυαρία στην τηλεόραση]

58
00:03:21,940 --> 00:03:31,907
♪♪

59
00:03:31,950 --> 00:03:39,697
♪♪

60
00:03:39,784 --> 00:03:41,395
Θα πάει σπίτι;

61
00:03:42,700 --> 00:03:44,920
Αυτόν;

62
00:03:45,007 --> 00:03:47,749
[Η κουβέντα στην τηλεόραση συνεχίζεται]

63
00:03:47,792 --> 00:03:57,759
♪♪

64
00:03:57,802 --> 00:04:07,769
♪♪

65
00:04:07,812 --> 00:04:13,557
♪♪

66
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
[Χτυπά αντικείμενα]

67
00:04:15,385 --> 00:04:20,651
♪♪

68
00:04:20,781 --> 00:04:22,262
[Η πόρτα ανοίγει]

69
00:04:22,436 --> 00:04:28,398
♪♪

70
00:04:28,485 --> 00:04:32,141
Καλύτερα να επιστρέψεις στο δωμάτιό σου,
Άρνολντ.

71
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
Και το καλύτερο είναι να προχωρήσω.

72
00:04:36,450 --> 00:04:38,365
[Επειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

73
00:04:38,452 --> 00:04:40,497
[πνιγμός]

74
00:04:40,541 --> 00:04:45,110
♪♪

75
00:04:45,197 --> 00:04:48,157
[Γκρίνισμα]

76
00:04:48,200 --> 00:04:58,167
♪♪

77
00:04:58,210 --> 00:05:01,779
♪♪

78
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
[Φωνάζοντας]

79
00:05:09,613 --> 00:05:11,963
Δρ Walter: Βοήθεια! Βοηθήστε με! Βοήθεια.

80
00:05:12,050 --> 00:05:13,965
Βοηθήστε με.

81
00:05:14,052 --> 00:05:16,533
Βοήθεια.

82
00:05:16,620 --> 00:05:18,883
Βοήθεια, παρακαλώ.

83
00:05:18,970 --> 00:05:21,146
[πνιγμός]

84
00:05:21,321 --> 00:05:22,670
♪♪

85
00:05:22,800 --> 00:05:24,976
[Η πόρτα κλείνει]
[Αναπνοή]

86
00:05:27,109 --> 00:05:29,329
[Γκρίνισμα, βουητό]

87
00:05:29,503 --> 00:05:33,332
♪♪

88
00:05:33,420 --> 00:05:34,943
[Τρίξιμο]

89
00:05:36,074 --> 00:05:38,250
[Η μουσική καταλήγει]

90
00:05:38,338 --> 00:05:40,992
Νοσοκόμα: Γιατρός Γουόλτερ;
Το ταξί σας είναι εδώ.

91
00:05:53,875 --> 00:05:56,007
[Κραυγά]

92
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
Τακτοποιημένο: Τι κάνουμε
μαζί του;
Άρνολντ: [Κλαιγός]

93
00:06:00,577 --> 00:06:02,231
Orderly 2: Θα τον κλειδώσουμε
εδώ προς το παρόν.

94
00:06:06,366 --> 00:06:08,498
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]

95
00:06:08,672 --> 00:06:12,197
♪♪

96
00:06:12,284 --> 00:06:13,982
[Γκρίνισμα]

97
00:06:14,112 --> 00:06:16,201
[Αναπνέει βαριά]

98
00:06:16,376 --> 00:06:18,682
♪♪

99
00:06:18,813 --> 00:06:20,641
Τακτοποιημένο 2: Ζώο.

100
00:06:20,728 --> 00:06:30,651
♪♪

101
00:06:30,738 --> 00:06:33,175
♪♪

102
00:06:33,305 --> 00:06:35,786
[Εισπνέει, εκπνέει βαθιά]

103
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
[Ακούγεται σκοτεινή μουσική]

104
00:06:38,093 --> 00:06:48,016
♪♪

105
00:06:48,103 --> 00:06:58,026
♪♪

106
00:06:58,113 --> 00:07:08,036
♪♪

107
00:07:08,123 --> 00:07:12,475
♪♪

108
00:07:12,562 --> 00:07:14,956
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

109
00:07:14,999 --> 00:07:24,531
♪♪

110
00:07:24,661 --> 00:07:26,750
Δρ: Γουόλτερ: Έγινα δυνατός
με τον γιατρό Walter.

111
00:07:28,056 --> 00:07:30,798
Αρκετά δυνατή για να κινηθεί
πέρα από αυτό το μέρος.

112
00:07:32,103 --> 00:07:34,541
Ω, τι τέλειο σκάφος
ήταν.

113
00:07:35,846 --> 00:07:38,414
Εσύ όμως έπρεπε να δράσεις
σαν ζώο.

114
00:07:38,457 --> 00:07:40,634
Και τώρα έχω κολλήσει εδώ...

115
00:07:43,419 --> 00:07:45,247
...χωρίς τον γιατρό.

116
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
Θα χρειαστεί να συνεργαστείτε μαζί μου,
Άρνολντ.

117
00:07:49,033 --> 00:07:53,647
♪♪

118
00:07:53,777 --> 00:07:58,826
Λες όχι και θα πρέπει να φύγω
μετά τον αγαπημένο σου φίλο, Ντόρι.

119
00:08:00,871 --> 00:08:02,917
Θέλεις να δεις
τι μπορώ να της κάνω;

120
00:08:04,919 --> 00:08:07,443
Θέλεις να δεις
τι μπορώ να την κάνω να κάνει;

121
00:08:07,530 --> 00:08:11,665
♪♪

122
00:08:11,795 --> 00:08:15,538
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άντρα σαν εσένα.

123
00:08:15,625 --> 00:08:18,367
♪♪

124
00:08:18,454 --> 00:08:20,021
Τώρα πες το.

125
00:08:20,108 --> 00:08:23,894
♪♪

126
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
Τώρα πες ναι.

127
00:08:25,853 --> 00:08:34,251
♪♪

128
00:08:34,338 --> 00:08:36,777
Τότε μπορεί να ξεκινήσει η δουλειά μας.

129
00:08:36,864 --> 00:08:46,787
♪♪

130
00:08:46,874 --> 00:08:51,313
♪♪

131
00:08:54,229 --> 00:08:57,058
[Κεραυνός συντρίβει]

132
00:08:57,145 --> 00:08:59,495
[Ο άνεμος κραυγάζει]

133
00:09:13,074 --> 00:09:15,555
[Ακούγεται σκοτεινή μουσική]

134
00:09:15,729 --> 00:09:18,427
♪♪

135
00:09:18,514 --> 00:09:21,343
Αυτό το μέρος είναι τρελό.
Α, ναι;

136
00:09:21,473 --> 00:09:24,738
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Σε χρειαζόμαστε εδώ κάτω.

137
00:09:24,868 --> 00:09:26,653
Έχουμε συλλάβει τους πάντες
στο τέλος του διαδρόμου,

138
00:09:26,740 --> 00:09:28,132
αλλά γίνονται μυρμηγκιές.

139
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ποιος είναι υπεύθυνος;

140
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Αυτοί ή εσύ;

141
00:09:33,747 --> 00:09:36,880
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]

142
00:09:36,967 --> 00:09:38,795
Δημοσιογράφος: [Μέσω ραδιοφώνου] Είμαστε
τώρα αναφέρει τα έκτακτα νέα

143
00:09:38,882 --> 00:09:41,711
ότι αυτή η καταιγίδα, όπως βαρέλια
προς τη Νέα Υόρκη

144
00:09:41,842 --> 00:09:44,322
και το Νιου Τζέρσεϊ,
έχει οριστεί επίσημα

145
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
μια ισχυρή κατηγορία 5
τυφώνας.

146
00:09:47,108 --> 00:09:51,025
Πραγματικά; Το τέλος του κόσμου,
ακόμα κάνουμε χρόνο για φάρμακα;

147
00:09:54,202 --> 00:09:57,553
Γιο, Josephine.
...ειδικά από αυτό
μέγεθος.

148
00:09:57,640 --> 00:10:00,904
Ιωσηφίνα.

149
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
Αυτή η μονάδα δεν λειτουργούσε σωστά.

150
00:10:02,863 --> 00:10:04,734
Ο γιατρός Ανάντ ήταν
κακός διαχειριστής.

151
00:10:04,865 --> 00:10:06,780
Δεν είμαι σοκαρισμένος
ότι τα πράγματα εξελίχθηκαν έτσι.

152
00:10:08,520 --> 00:10:10,392
Αυτό είναι ψυχρό αίμα.

153
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
Είναι η αλήθεια.

154
00:10:12,437 --> 00:10:13,917
Θέλεις να τελειώσει αυτό το πράγμα;

155
00:10:14,004 --> 00:10:16,267
Δώσε μας τα κλειδιά σου.

156
00:10:16,354 --> 00:10:18,008
Είπες, "Τι τώρα;"
σου λέω.

157
00:10:18,095 --> 00:10:20,010
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

158
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
Και τι;
Ξεκλειδώνω την ασημένια πόρτα.

159
00:10:22,360 --> 00:10:23,797
Περπατάω εκεί μέσα
και ό,τι υπάρχει μέσα,

160
00:10:23,840 --> 00:10:26,451
ακόμα κι αν είναι αυτός ο ασθενής,
Δεν θα το αφήσω να ζήσει.

161
00:10:27,670 --> 00:10:29,933
Τι γίνεται όμως αν είναι πραγματικά
απλά ένας γέρος;

162
00:10:30,020 --> 00:10:32,632
Ξέρεις ότι δεν είναι.
Γι' αυτό στέκεσαι
εδώ που μας μιλάει.

163
00:10:32,675 --> 00:10:34,372
Αν δεν μου δώσεις
τα κλειδιά σου,

164
00:10:34,459 --> 00:10:36,157
όλοι θα πεθάνουμε
εδώ μέσα σήμερα.

165
00:10:38,028 --> 00:10:40,770
Δεν μπορώ.
Έχει ταρακουνηθεί.
Δεν θα βοηθήσει.

166
00:10:42,990 --> 00:10:45,775
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

167
00:10:45,906 --> 00:10:48,822
[Κεραυνός βουίζει]

168
00:10:48,909 --> 00:10:51,520
Γεια σου! Μείνε εδώ, παιδί μου.
Άσε με να περάσω.

169
00:10:51,607 --> 00:10:52,913
Αξιωματικός: Έι, άι, άι, ρε!

170
00:10:53,000 --> 00:10:54,349
Τώρα σπρώχνεις παιδί;!

171
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
Ω, αυτό είναι μαλακία.
Γεια, ρε, γεια!

172
00:10:56,351 --> 00:10:59,528
Ηρεμήστε όλοι.
[Αδιάκριτες φωνές]

173
00:10:59,659 --> 00:11:01,225
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

174
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

175
00:11:03,271 --> 00:11:05,055
[Οι φωνές συνεχίζονται]

176
00:11:05,099 --> 00:11:07,057
Πίσω στο διάολο!

177
00:11:07,144 --> 00:11:09,277
Γεια σου!
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.

178
00:11:09,407 --> 00:11:11,018
Αν τραβήξεις αυτό το όπλο,
πρέπει να με πυροβολήσεις πρώτα.

179
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
Loochie: Θα πυροβολήσεις;
όλοι μας, Paw Patrol;

180
00:11:12,715 --> 00:11:14,412
Άντρας: Όχι, όχι.
Αυτό δεν αξίζει τον κόπο.

181
00:11:14,499 --> 00:11:17,285
Πηγαίνετε στην κύρια πόρτα.
Πηγαίνετε όλοι στην κεντρική πόρτα.

182
00:11:17,372 --> 00:11:19,766
[Αδιάκριτη φλυαρία]
Αντώνη, περίμενε!

183
00:11:19,809 --> 00:11:21,376
Βγαίνουμε έξω.
Ερχομαι.

184
00:11:22,420 --> 00:11:23,900
Μις Κρις: Πέπερ.

185
00:11:23,987 --> 00:11:26,250
Μην ξεχνάτε τα υπάρχοντά σας.

186
00:11:26,337 --> 00:11:28,209
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]

187
00:11:28,296 --> 00:11:38,219
♪♪

188
00:11:38,306 --> 00:11:48,229
♪♪

189
00:11:48,316 --> 00:11:49,926
♪♪

190
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
[Τα φώτα που τρεμοπαίζουν]

191
00:11:51,275 --> 00:11:52,842
Όλα: [Αναφώνηση]

192
00:11:52,929 --> 00:11:55,018
[Φλυαρία πανικού]

193
00:11:56,977 --> 00:11:58,587
Άντρας: Μείνε ήρεμος.

194
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
Το νοσοκομείο έχει
εφεδρικές γεννήτριες,

195
00:12:06,682 --> 00:12:08,075
θα πρέπει να ξεκινήσουν αυτόματα.

196
00:12:08,162 --> 00:12:10,077
Γιατί δεν είναι;

197
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
[Τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

198
00:12:12,514 --> 00:12:22,437
♪♪

199
00:12:22,524 --> 00:12:24,308
♪♪

200
00:12:24,352 --> 00:12:26,093
[Κλείδωμα κλικ]

201
00:12:26,180 --> 00:12:31,838
♪♪

202
00:12:31,925 --> 00:12:34,623
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

203
00:12:34,665 --> 00:12:42,152
♪♪

204
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

205
00:12:44,502 --> 00:12:54,469
♪♪

206
00:12:54,512 --> 00:13:04,479
♪♪

207
00:13:04,522 --> 00:13:11,312
♪♪

208
00:13:11,355 --> 00:13:14,794
♪♪

209
00:13:14,881 --> 00:13:17,013
Ο καφές σε πήρε εκεί.

210
00:13:17,100 --> 00:13:19,799
[Το μπιπ συνεχίζεται]

211
00:13:19,886 --> 00:13:25,892
♪♪

212
00:13:25,979 --> 00:13:28,808
Εντάξει,
ορίστε τι θα συμβεί.

213
00:13:28,895 --> 00:13:31,071
Θα τους επιτρέψετε σε όλους
εδώ πήγαινε.

214
00:13:32,768 --> 00:13:34,988
Ή πνίγω τη ζωή
έξω από εσάς εδώ.

215
00:13:35,075 --> 00:13:38,382
♪♪

216
00:13:38,513 --> 00:13:40,515
[Η παρακολούθηση ηχεί γρήγορα,
επίπεδες γραμμές]

217
00:13:40,602 --> 00:13:46,521
♪♪

218
00:13:49,698 --> 00:13:52,353
[Αδιάκριτη φλυαρία]

219
00:13:58,968 --> 00:14:01,666
Οι γεννήτριες,
Θα προσπαθήσω να τα επανεκκινήσω.

220
00:14:01,797 --> 00:14:04,278
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε κάθε δύναμη
έχετε

221
00:14:04,365 --> 00:14:06,149
για να πάρει αυτούς τους ανθρώπους
στην ασφάλεια.

222
00:14:06,280 --> 00:14:09,152
Όλοι τους. Εντάξει.

223
00:14:09,239 --> 00:14:10,850
Θα έρθω μαζί σου.

224
00:14:10,980 --> 00:14:13,287
[Αδιάκριτη φλυαρία
συνεχίζει]

225
00:14:13,417 --> 00:14:16,551
[Χτυπά στην πόρτα]

226
00:14:16,594 --> 00:14:18,292
[Χειροκροτήματα]

227
00:14:18,335 --> 00:14:19,946
Josephine: Άκουσε.

228
00:14:19,989 --> 00:14:22,818
Είμαστε σε κατάσταση κρίσης.

229
00:14:22,949 --> 00:14:25,908
Αρκεί όμως να το κάνεις
ότι λέω, θα είμαστε όλοι καλά.

230
00:14:25,952 --> 00:14:27,301
Δεν μπορείς καν να πάρεις
η εξώπορτα ανοιχτή.

231
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
Πώς σχεδιάζετε
να μας βγάλουν;

232
00:14:29,651 --> 00:14:32,088
Στο Λούμπαν,
έβρεχε για έξι συνεχόμενες μέρες.

233
00:14:32,219 --> 00:14:35,265
Πλημμύρες, κατολίσθηση.
Όλοι εκκενώθηκαν.

234
00:14:35,309 --> 00:14:40,401
Έσωσα την οικογένειά μου γιατί
μείναμε υπομονετικοί και προσεκτικοί.

235
00:14:42,446 --> 00:14:44,535
Είσαι η ευθύνη μου.
Καλά;

236
00:14:44,622 --> 00:14:47,495
θα σε βγάλω έξω.

237
00:14:47,582 --> 00:14:49,714
Ακολουθήστε με στο σαλόνι της τηλεόρασης.

238
00:14:49,758 --> 00:14:51,586
Πάμε.

239
00:14:51,673 --> 00:14:53,762
[Πανηγυρική μουσική]

240
00:14:53,849 --> 00:14:56,112
[Flatlining]

241
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
Dewey: Σκέφτηκα εκεί
δεν ήταν δύναμη.

242
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
Εξοπλισμός που σώζει ζωές
έχει τη δική του μπαταρία.

243
00:15:03,163 --> 00:15:05,165
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

244
00:15:05,252 --> 00:15:07,210
[Το Flatlining συνεχίζεται]

245
00:15:07,384 --> 00:15:11,954
♪♪

246
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
Έλα κάνε κάτι!

247
00:15:14,043 --> 00:15:16,828
♪♪

248
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]

249
00:15:19,005 --> 00:15:22,356
♪♪

250
00:15:22,399 --> 00:15:25,141
Πιπέρι: [Αναπνέω βαριά]

251
00:15:25,185 --> 00:15:33,497
♪♪

252
00:15:33,540 --> 00:15:35,673
[Αναπνέει γρήγορα]

253
00:15:35,717 --> 00:15:38,546
Αυτό το μέρος ήταν κάποτε
τόσο καλό φαγητό.

254
00:15:40,504 --> 00:15:43,072
Είδα όμως τη γραφή
στον τοίχο πριν από πολύ καιρό.

255
00:15:43,203 --> 00:15:44,813
Δεν μπορούσε να κρατήσει.

256
00:15:46,293 --> 00:15:49,687
Ο γιατρός Walter και εγώ...

257
00:15:49,774 --> 00:15:52,212
επρόκειτο να κάνουμε
τόσο σπουδαία πράγματα εκεί έξω

258
00:15:52,299 --> 00:15:53,822
στον κόσμο μαζί.

259
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
[Αναπνέει τρεμάμενα]

260
00:15:56,651 --> 00:16:00,002
Και τώρα αυτό το μέρος
θα κλείσει σε μια εβδομάδα.

261
00:16:00,089 --> 00:16:02,787
Αν δεν το σκίσει η καταιγίδα
όλα κάτω πρώτα.

262
00:16:02,874 --> 00:16:06,095
Και δεν σχεδιάζω
να μείνει εδώ μόνος.

263
00:16:08,054 --> 00:16:10,882
Κανείς δεν θέλει να πεινάει.

264
00:16:10,970 --> 00:16:14,277
Είναι δύσκολο να δουλεύεις μαζί μου.

265
00:16:14,321 --> 00:16:16,453
Παίρνει πολλά από έναν άνθρωπο.

266
00:16:17,977 --> 00:16:22,546
Ο παλιός μου φίλος εκεί έξω,
είναι κουρασμένος.

267
00:16:22,633 --> 00:16:24,984
Δεν θα αντέξει,
αλλά εσύ...

268
00:16:27,943 --> 00:16:30,337
...είσαι ζωτικής σημασίας.

269
00:16:30,380 --> 00:16:36,212
Είσαι δυνατός.
Γεμάτο ατελείωτο θυμό.

270
00:16:36,299 --> 00:16:39,346
Όπως είπα,

271
00:16:39,433 --> 00:16:43,654
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένας άντρας σαν εσένα.

272
00:16:43,741 --> 00:16:46,309
♪♪

273
00:16:46,396 --> 00:16:49,269
[Γελάει]

274
00:16:49,356 --> 00:16:54,013
Τώρα τη στιγμή που θα πεις ναι,
Θα γλυτώσω το αγόρι σου...

275
00:16:55,665 --> 00:16:59,714
...το νεαρό κορίτσι, όλοι.

276
00:17:01,629 --> 00:17:03,370
Και αν δεν το κάνω;

277
00:17:04,588 --> 00:17:08,636
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να διορθώσουμε
τη σκέψη σου.

278
00:17:08,679 --> 00:17:10,724
[Μουσική που παίζει σασπένς]

279
00:17:21,997 --> 00:17:24,434
[Φωνή παραμορφωμένη]
Όσο περισσότερο με αρνείσαι,

280
00:17:24,565 --> 00:17:26,132
τόσο χειρότερο γίνεται.

281
00:17:28,002 --> 00:17:33,356
Πόσοι από αυτούς πρέπει να πεθάνουν
πριν μου δώσεις αυτό που θέλω;

282
00:17:34,836 --> 00:17:37,360
[Κραυγά]

283
00:17:39,449 --> 00:17:41,060
[Flatlining]

284
00:17:41,147 --> 00:17:43,584
Εντάξει, φύγε από μένα...
Φύγε από τη μέση!

285
00:17:44,672 --> 00:17:46,761
[Αναπνέει γρήγορα]

286
00:17:49,720 --> 00:17:51,809
[Τα κόκαλα ραγίζουν]
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

287
00:17:51,896 --> 00:17:53,202
Τον πήρα! Επέστρεψε!

288
00:17:53,246 --> 00:17:55,813
[κουμπώνει ο λαιμός]
Μις Κρις: [Κραυγάζει]

289
00:17:55,900 --> 00:17:58,251
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

290
00:17:58,338 --> 00:18:00,427
♪♪

291
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
[Flatlining]

292
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
♪♪

293
00:18:03,734 --> 00:18:05,823
Huey: Τι;

294
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
Ιησούς.

295
00:18:07,477 --> 00:18:17,400
♪♪

296
00:18:17,487 --> 00:18:22,101
♪♪

297
00:18:25,234 --> 00:18:27,236
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

298
00:18:27,410 --> 00:18:35,766
♪♪

299
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
Γεια σας;

300
00:18:37,681 --> 00:18:46,473
♪♪

301
00:18:46,560 --> 00:18:49,302
Huey: Λέτε μερικά
γέρο κάθαρμα για υποστήριξη ζωής

302
00:18:49,389 --> 00:18:51,652
σκοτώνει τον σύντροφό μου,
μετά σκίζει να ανοίξει αυτό --

303
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
αυτά τα 200 λίρες
κλειδωμένη ατσάλινη πόρτα;

304
00:18:54,133 --> 00:18:56,091
Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα.

305
00:18:56,135 --> 00:18:59,747
Scotch Tape: Πολλά ακατόρθωτα
σκατά συμβαίνει εδώ γύρω.

306
00:18:59,790 --> 00:19:01,575
Huey: Αυτό θα με δαγκώσει
στον κώλο, το ξέρω.

307
00:19:03,098 --> 00:19:04,882
Θα τα κατηγορήσουν όλα
στον λευκό τύπο με το σήμα.

308
00:19:04,969 --> 00:19:06,754
Αυτό κάνουν τώρα.

309
00:19:09,583 --> 00:19:12,629
Δεν πρέπει απλώς να κλείνουν
αυτό το μέρος κάτω.

310
00:19:12,716 --> 00:19:14,849
Θα πρέπει να το κάψουν.

311
00:19:14,936 --> 00:19:17,765
Το χέρι του Θεού πρέπει να το σκουπίσει
από προσώπου γης.

312
00:19:20,594 --> 00:19:23,292
Κοίτα, φίλε, αν έχεις δίκιο

313
00:19:23,423 --> 00:19:27,557
κι εκείνος ο ψυχογιός της σκύλας
κατέβηκε εκεί,

314
00:19:27,644 --> 00:19:30,125
τότε προφανώς ένας από εμάς
πρέπει να τον κυνηγήσει, σωστά;

315
00:19:34,521 --> 00:19:36,871
Μπα. Γαμήστε το.

316
00:19:36,958 --> 00:19:39,265
Ναι. Γαμήστε το.

317
00:19:39,352 --> 00:19:41,223
[Το Thunder συντρίβεται δυνατά]
Όλα: [Φώναξε]

318
00:19:41,310 --> 00:19:43,530
[Δυσδιάκριτη ανησυχητική φλυαρία]

319
00:19:45,445 --> 00:19:46,707
[Λαίγοντας]

320
00:19:46,750 --> 00:19:48,448
[κλαψίματα]

321
00:19:48,535 --> 00:19:50,319
Κύριος Μακ: Έλα τώρα.

322
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
Ερχομαι.
Josephine: Είναι εντάξει.

323
00:19:53,104 --> 00:19:57,021
Εσείς πρέπει να προσπαθήσετε
για να μας βγάλουν από εδώ.

324
00:19:57,152 --> 00:19:59,459
Αυτός είναι ένας καταραμένος τυφώνας
εκεί έξω.

325
00:19:59,546 --> 00:20:01,243
Και θα στείλει
αυτό το ξεχαρβαλωμένο νοσοκομείο

326
00:20:01,330 --> 00:20:02,810
έρχεται καταρρέοντας
στα κεφάλια όλων μας

327
00:20:02,897 --> 00:20:04,899
αν δεν κάνεις τη δουλειά σου.

328
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
Πού είναι;

329
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Πού είναι το Pepper;

330
00:20:10,034 --> 00:20:11,340
[Αναστεναγμοί]

331
00:20:11,427 --> 00:20:14,169
Loochie. Λούχι!
Μείνε εδώ.

332
00:20:14,300 --> 00:20:16,563
Είναι πολύ επικίνδυνο!

333
00:20:16,650 --> 00:20:20,088
Όχι σκατά, είναι πολύ επικίνδυνο.
[Κραυγές]

334
00:20:20,219 --> 00:20:21,916
Όλα: [Φωνάζοντας]

335
00:20:26,529 --> 00:20:28,314
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

336
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
Ο Πέπερ σκέφτεται πραγματικά
μπορεί να σκοτώσει αυτό το πράγμα.

337
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
Να σκοτώσει τι;
Τι λες;

338
00:20:36,887 --> 00:20:46,723
♪♪

339
00:20:46,897 --> 00:20:56,733
♪♪

340
00:20:56,907 --> 00:20:58,648
♪♪

341
00:20:58,735 --> 00:21:00,607
Δρ Walter: Τόσα άλλα
θα πεθάνει.

342
00:21:01,912 --> 00:21:03,958
Ο δικός σου γιος θα πεθάνει.

343
00:21:05,089 --> 00:21:07,962
Όλα επειδή αρνήθηκες.

344
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
Αντώνιος.

345
00:21:11,226 --> 00:21:12,793
Δρ Walter: Ξέρεις
πως το λεω αυτο?

346
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
Ιδιοτέλεια.

347
00:21:15,012 --> 00:21:18,364
Αν έπρεπε να σου κάνω διάγνωση,
αυτό θα έδινα.

348
00:21:18,451 --> 00:21:21,976
Παθολογικά εγωιστής.

349
00:21:22,063 --> 00:21:24,631
Κοίτα τι έκανες
στο δικό σου παιδί.

350
00:21:26,328 --> 00:21:28,374
Ακόμα και τώρα,
νομίζεις ότι είσαι ο ήρωας.

351
00:21:28,461 --> 00:21:31,246
Αλλά θα προκαλέσεις μόνο
περισσότερος θάνατος.

352
00:21:31,333 --> 00:21:36,207
Και στο τέλος,
Ακόμα θα πάρω το δρόμο μου.

353
00:21:36,295 --> 00:21:38,471
Όλα αυτά θα μπορούσαν να έχουν τελειώσει για σένα.

354
00:21:39,776 --> 00:21:42,388
Για όλους.

355
00:21:42,475 --> 00:21:45,129
Πες ναι.

356
00:21:45,216 --> 00:21:46,740
Πάμε.

357
00:22:02,973 --> 00:22:04,497
Αντώνιος.

358
00:22:12,548 --> 00:22:15,246
Γιατί να ρισκάρω τη ζωή μου
για αυτόν;

359
00:22:15,334 --> 00:22:17,205
Γιατί του αξίζει αυτό;

360
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
Ίσως απλά να έφυγε τρέχοντας.

361
00:22:22,341 --> 00:22:24,517
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.

362
00:22:25,822 --> 00:22:27,346
Το έκανε πριν.

363
00:22:33,439 --> 00:22:35,876
[Βουρδίσματα στα παράθυρα]

364
00:22:39,096 --> 00:22:40,794
Μάρβιν: Κάποτε σκεφτόμουν
ο πατέρας μου άξιζε να είναι

365
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
σε ένα μέρος σαν αυτό.

366
00:22:42,709 --> 00:22:43,971
Huey: [Γκρίνια]

367
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
Κανείς δεν το αξίζει αυτό.

368
00:22:46,626 --> 00:22:48,889
Κανένας.

369
00:22:48,976 --> 00:22:50,804
[Ο βουητός συνεχίζεται]

370
00:22:50,934 --> 00:22:51,935
[Κεραυνός βουίζει]

371
00:22:52,022 --> 00:22:54,938
[Βουρδισμός]

372
00:22:55,025 --> 00:22:56,679
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

373
00:22:56,853 --> 00:23:03,686
♪♪

374
00:23:03,730 --> 00:23:05,862
[Δυσοίωνες μουσικές κατασκευές]

375
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
♪♪

376
00:23:08,212 --> 00:23:09,257
[Γρυγμοί]

377
00:23:11,564 --> 00:23:14,218
[Γκρίνια αναστενάζει]

378
00:23:14,305 --> 00:23:15,916
Αυτό θα πάρει όλη τη νύχτα.

379
00:23:17,396 --> 00:23:18,571
Scotch Tape: [Κραυγές]

380
00:23:18,658 --> 00:23:20,137
Γυναίκα: [Gasps]

381
00:23:20,181 --> 00:23:22,444
Huey: Ιησούς. Τι είναι αυτό;
Τι συνέβη μόλις;

382
00:23:22,488 --> 00:23:28,450
♪♪

383
00:23:28,581 --> 00:23:30,234
Κύριος Μακ: Α.

384
00:23:30,321 --> 00:23:40,244
♪♪

385
00:23:40,331 --> 00:23:48,644
♪♪

386
00:23:48,775 --> 00:23:50,864
Όλα: [Κραυγά]

387
00:23:50,951 --> 00:23:56,913
♪♪

388
00:23:57,000 --> 00:23:59,960
[Το πλάσμα που γρυλίζει]

389
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
[Τραγουδίσματα επίπλων]

390
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
[Κραυγά]

391
00:24:13,539 --> 00:24:15,236
[Λαίγοντας]

392
00:24:15,366 --> 00:24:17,717
[Ο κλατάρισμα συνεχίζεται]

393
00:24:17,804 --> 00:24:19,849
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να τρέξουμε.

394
00:24:19,936 --> 00:24:21,851
Είπες να κάνεις υπομονή
και προσεκτικός.

395
00:24:21,982 --> 00:24:23,679
Ναι,
αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε!

396
00:24:23,766 --> 00:24:25,812
Όλα: [Κραυγά]

397
00:24:29,816 --> 00:24:32,645
[Πυροβολισμοί]
[Το πλάσμα που ουρλιάζει]

398
00:24:36,953 --> 00:24:39,086
Άντρας: [Κραυγάζει]

399
00:24:41,610 --> 00:24:43,569
[Φίξιμο]

400
00:24:51,664 --> 00:24:53,317
[Αναπνοή]

401
00:24:53,448 --> 00:24:55,319
[Μουσική που παίζει σασπένς]

402
00:24:55,494 --> 00:25:05,329
♪♪

403
00:25:05,504 --> 00:25:07,418
♪♪

404
00:25:07,462 --> 00:25:09,725
[Αναπνέει βαριά]

405
00:25:09,769 --> 00:25:16,384
♪♪

406
00:25:16,471 --> 00:25:19,387
[Αιχνό τραγούδι από απόσταση]

407
00:25:19,430 --> 00:25:27,526
♪♪

408
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Ντόρι;

409
00:25:30,050 --> 00:25:33,444
Ντόρι: ♪ Μπορώ να δω την αρμονία ♪

410
00:25:33,532 --> 00:25:37,013
♪ Φαίνεται ότι συμφωνούμε και οι δύο ♪

411
00:25:37,100 --> 00:25:39,146
Πιπέρι: Ντόρι;

412
00:25:39,233 --> 00:25:41,540
[Το τραγούδι συνεχίζεται]

413
00:25:42,845 --> 00:25:46,849
♪ Μου αρέσει

414
00:25:46,936 --> 00:25:51,985
♪ Τι θα λέγατε... ♪

415
00:25:52,072 --> 00:25:54,727
♪ Εσύ; ♪

416
00:25:54,814 --> 00:25:57,077
[Γρυγμός]

417
00:26:11,221 --> 00:26:13,833
[Ουρλιάζοντας από απόσταση]

418
00:26:19,055 --> 00:26:21,057
[Βροχία]

419
00:26:47,127 --> 00:26:48,911
Μόλις έγινε το διάολο;

420
00:26:53,220 --> 00:26:55,309
[Αναπνέει τρεμάμενα]

421
00:27:05,493 --> 00:27:07,147
Το παράθυρο είναι ραγισμένο.

422
00:27:15,459 --> 00:27:17,026
Αργκ!

423
00:27:17,113 --> 00:27:19,072
Χτυπήστε το.

424
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
Θέλει να τα πάει καλύτερα.
Προσπαθεί.

425
00:27:21,117 --> 00:27:22,815
Ξέρω ότι είναι.

426
00:27:24,207 --> 00:27:26,993
Κοίτα, δεν ξέρω
αν το βγάλει,

427
00:27:27,080 --> 00:27:31,345
αλλά δεν μπορεί να προσπαθήσει αν πεθάνει.

428
00:27:31,388 --> 00:27:33,216
Πάμε.

429
00:27:33,303 --> 00:27:35,479
[Πανηγυρική μουσική]

430
00:27:35,566 --> 00:27:39,614
♪♪

431
00:27:39,658 --> 00:27:42,182
Άρνολντ: Φοβάμαι πολύ.

432
00:27:42,269 --> 00:27:44,097
[Αναπνέει τρεμάμενα]

433
00:27:44,184 --> 00:27:47,013
[Απόκοσμη μουσική που παίζει]

434
00:27:47,100 --> 00:27:49,580
Και εσύ φοβάσαι.

435
00:27:49,624 --> 00:27:51,191
Μπορώ να πω.

436
00:27:51,278 --> 00:27:57,066
♪♪

437
00:27:57,153 --> 00:28:00,591
Δεν θέλω να είμαι
εγκαταλειμμένο εδώ.

438
00:28:00,679 --> 00:28:02,376
Ούτε εγώ.

439
00:28:03,769 --> 00:28:05,640
Θα με πάρεις μαζί σου;

440
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

441
00:28:07,250 --> 00:28:10,166
[Η φωνή παραμορφώνεται]
Θα μπορούσαμε να φύγουμε μαζί.

442
00:28:10,253 --> 00:28:11,690
Loochie: Anthony.

443
00:28:11,864 --> 00:28:14,170
♪♪

444
00:28:14,257 --> 00:28:16,216
Θα μπορούσαμε να είμαστε ασφαλείς.

445
00:28:18,261 --> 00:28:19,872
Ναί.

446
00:28:19,959 --> 00:28:27,183
♪♪

447
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
Ναι.

448
00:28:28,881 --> 00:28:32,406
♪♪

449
00:28:32,536 --> 00:28:34,060
Αντώνη.

450
00:28:34,147 --> 00:28:39,587
♪♪

451
00:28:39,718 --> 00:28:41,589
Αντώνη;

452
00:28:45,288 --> 00:28:46,899
Πώς φαίνεται;

453
00:28:48,509 --> 00:28:50,250
Μπορώ να στριμώξω.

454
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
Κύριος Μακ: Ηλίθιε!

455
00:28:54,558 --> 00:28:56,865
Βλάκα!

456
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
Σφίξιμο;
Έχεις ξεφύγει από το φρικτό μυαλό σου;

457
00:29:02,915 --> 00:29:06,005
Είναι γυαλί. Θα κοπείς
να σκάσει προσπαθώντας να σκαρφαλώσει
από εκεί.

458
00:29:06,092 --> 00:29:08,355
Ποια είναι η εναλλακτική;

459
00:29:08,398 --> 00:29:10,574
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]

460
00:29:10,661 --> 00:29:13,708
♪♪

461
00:29:13,795 --> 00:29:15,884
Εντάξει, φίλε, ας το κάνουμε.
Καλώς.

462
00:29:19,627 --> 00:29:21,455
σε πήρα.

463
00:29:21,542 --> 00:29:24,414
♪♪

464
00:29:24,458 --> 00:29:26,503
Αχ!
[Η βροντή βροντάει]

465
00:29:26,547 --> 00:29:28,897
[Ουρλιάζοντας από τον πόνο]

466
00:29:28,984 --> 00:29:36,252
♪♪

467
00:29:36,339 --> 00:29:38,037
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

468
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
[Η κραυγή συνεχίζεται]

469
00:29:41,170 --> 00:29:42,911
[Γκουμβάδες]

470
00:29:42,998 --> 00:29:48,482
♪♪

471
00:29:48,525 --> 00:29:51,137
Θα φέρω βοήθεια.
Εντάξει αδερφέ.

472
00:29:54,575 --> 00:29:57,143
Αυτό το αγόρι δεν θα επιστρέψει.

473
00:29:57,230 --> 00:30:02,104
♪♪

474
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
Σαμ!

475
00:30:04,063 --> 00:30:07,109
Γεια σου! Γεια σου! Σαμ!
Σαμ! Σαμ! Γεια σου, Σαμ.
[Αναπνοή]

476
00:30:07,240 --> 00:30:10,069
Σαμ. Πού είναι οι άλλοι;

477
00:30:10,199 --> 00:30:12,114
[Αναπνοή]

478
00:30:12,201 --> 00:30:14,160
♪♪

479
00:30:14,290 --> 00:30:16,162
[Αναστεναγμοί]

480
00:30:16,249 --> 00:30:21,558
♪♪

481
00:30:21,645 --> 00:30:23,473
[Το πλάσμα γρυλίζει]
Loochie: [Κραυγές]

482
00:30:23,560 --> 00:30:26,259
[Λαίγοντας]

483
00:30:26,302 --> 00:30:28,391
[Γκρίνια από πόνο]

484
00:30:28,478 --> 00:30:30,654
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]

485
00:30:30,741 --> 00:30:32,352
[Αναπνοή]

486
00:30:33,919 --> 00:30:35,181
[πνιγμός]

487
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
Όχι!

488
00:30:36,660 --> 00:30:40,055
♪♪

489
00:30:40,142 --> 00:30:43,537
Δεν είναι τόσο δυνατός,
αλλά θα πρέπει να κάνει.

490
00:30:43,624 --> 00:30:51,153
♪♪

491
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
Δεν θα σε αφήσω να τον έχεις.

492
00:30:53,460 --> 00:30:55,375
Θα σε σκοτώσω!

493
00:30:55,462 --> 00:31:00,859
♪♪

494
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
Όχι! Όχι! Στάση!

495
00:31:03,862 --> 00:31:05,298
Σταμάτα το!

496
00:31:05,385 --> 00:31:08,431
♪♪

497
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
Πιπέρι: [Αναπνέω βαριά]

498
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
Όχι!

499
00:31:11,913 --> 00:31:20,530
♪♪

500
00:31:20,617 --> 00:31:23,577
Αποτύχατε ποτέ
κανείς πριν, Pepper;

501
00:31:23,664 --> 00:31:33,587
♪♪

502
00:31:33,674 --> 00:31:38,897
♪♪

503
00:31:38,984 --> 00:31:41,769
Και τα δύο: [Αναπνέω βαριά]

504
00:31:43,727 --> 00:31:45,512
Αντώνη.

505
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
Αντώνιος. Αντώνιος.

506
00:31:48,036 --> 00:31:49,603
Ω!

507
00:31:53,259 --> 00:31:56,218
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]

508
00:31:56,349 --> 00:31:58,090
Άντονι: [Γρουντς]

509
00:31:58,177 --> 00:32:04,183
♪♪

510
00:32:04,226 --> 00:32:06,272
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

511
00:32:06,315 --> 00:32:10,319
[Γρυγμοί]
Σε παίρνω μαζί μου.

512
00:32:10,406 --> 00:32:11,668
[Λίγοι]

513
00:32:11,755 --> 00:32:13,975
Πέπερ: Σε παίρνω μαζί μου.

514
00:32:14,062 --> 00:32:22,941
♪♪

515
00:32:23,028 --> 00:32:25,639
[Κτυπά συναγερμός]

516
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
Josephine: Πήγαινε!

517
00:32:32,124 --> 00:32:34,691
[Η πόρτα βουίζει]
Πήγαινε!

518
00:32:34,778 --> 00:32:37,433
Πήγαινε, πήγαινε.

519
00:32:37,564 --> 00:32:39,653
Ο Θεός να σας έχει καλά, δεσποινίς Κρις.

520
00:32:43,744 --> 00:32:46,051
Τι συνέβη;
Τι έκανες;

521
00:32:46,094 --> 00:32:49,010
[Η κραυγή συνεχίζεται]
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]

522
00:32:49,097 --> 00:32:52,013
[Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]

523
00:32:52,100 --> 00:32:56,800
♪♪

524
00:32:56,887 --> 00:32:58,585
Σσσς!

525
00:32:58,628 --> 00:33:00,979
[Το κλάμα γίνεται πιο δυνατό]

526
00:33:02,719 --> 00:33:05,548
[Αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο
φλυαρία]

527
00:33:05,635 --> 00:33:07,507
Πρώτος ανταποκρινόμενος:
Ναι, έχουμε ένα εδώ.

528
00:33:09,726 --> 00:33:11,337
Ναι, ανεβαίνουν.

529
00:33:11,424 --> 00:33:13,121
[Ακούγεται μελαγχολική μουσική]

530
00:33:13,295 --> 00:33:14,427
♪♪

531
00:33:14,514 --> 00:33:17,865
Γυναίκα: Πού είναι ο Σαμ; Σαμ!

532
00:33:19,171 --> 00:33:21,303
[Παραλίζει]

533
00:33:21,390 --> 00:33:22,870
Είσαι εντάξει.

534
00:33:24,089 --> 00:33:25,699
Είσαι εντάξει.

535
00:33:30,356 --> 00:33:32,488
[Αδιάκριτες φωνές]

536
00:33:37,102 --> 00:33:39,974
Κύριε Μακ;

537
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
Είμαι ο τελευταίος που βγαίνει.

538
00:33:42,150 --> 00:33:44,370
[Πανηγυρική μουσική]

539
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
♪♪

540
00:33:47,155 --> 00:33:49,027
Γυναίκα: Κάποιος. [Λίγοι]

541
00:33:49,114 --> 00:33:52,508
♪♪

542
00:33:52,595 --> 00:33:54,989
Κάποιος να βρει τον Σαμ.

543
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Κάποιος να πάρει τον Σαμ.

544
00:33:58,166 --> 00:34:00,908
Παίρνουν τους επιζώντες
ασθενείς σε άλλο νοσοκομείο.

545
00:34:00,995 --> 00:34:03,345
Ελπίζω ένα καλύτερο.

546
00:34:03,432 --> 00:34:06,261
Αλλά δεν χρειάζεται να πας
σε νοσοκομείο.

547
00:34:06,348 --> 00:34:07,958
Πρέπει να ζήσεις μια ζωή.

548
00:34:08,089 --> 00:34:11,918
Αν έβγαινες με αυτόν τον τρόπο,
δεν θα σε βρουν.

549
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
Αυτή είναι η τελευταία μου μέρα.

550
00:34:16,445 --> 00:34:18,839
Είναι αυτό...;
Η αλήθεια.

551
00:34:18,926 --> 00:34:21,059
Ο κόσμος πρέπει να το ακούσει.

552
00:34:21,146 --> 00:34:23,322
[Τα πλήκτρα τσακίζουν]

553
00:34:23,409 --> 00:34:25,889
Είμαι μητέρα και γιαγιά.

554
00:34:25,976 --> 00:34:28,762
Και πρέπει να σε δω με ασφάλεια έξω.

555
00:34:31,417 --> 00:34:32,940
[Η πόρτα βουίζει]

556
00:34:34,724 --> 00:34:36,770
Τώρα, μόλις βγεις εκεί έξω,

557
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
μην κοιτάς πίσω.

558
00:34:39,164 --> 00:34:49,130
♪♪

559
00:34:49,217 --> 00:34:52,045
[Παίζει δραματική μουσική]

560
00:34:52,132 --> 00:35:02,056
♪♪

561
00:35:02,143 --> 00:35:12,066
♪♪

562
00:35:12,153 --> 00:35:15,287
♪♪

563
00:35:19,769 --> 00:35:21,815
[Τα πουλιά κελαηδούν]

564
00:35:21,945 --> 00:35:23,817
[Αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση]

565
00:35:23,904 --> 00:35:26,080
[Ακούγεται σκοτεινή μουσική]

566
00:35:26,167 --> 00:35:36,090
♪♪

567
00:35:36,177 --> 00:35:46,100
♪♪

568
00:35:46,187 --> 00:35:52,062
♪♪

569
00:35:52,150 --> 00:35:54,195
Ποιος θέλει να μας διώξει; Χμμ;

570
00:35:54,282 --> 00:36:04,205
♪♪

571
00:36:04,292 --> 00:36:11,560
♪♪

572
00:36:11,647 --> 00:36:13,345
Θα πάω πρώτος.

573
00:36:13,432 --> 00:36:23,355
♪♪

574
00:36:23,442 --> 00:36:28,273
♪♪

575
00:36:28,360 --> 00:36:30,492
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

576
00:36:30,579 --> 00:36:40,502
♪♪

577
00:36:40,589 --> 00:36:48,597
♪♪

578
00:36:48,728 --> 00:36:50,208
Φρουρός ασφαλείας:
Δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί.

579
00:36:53,385 --> 00:36:56,605
Ναι. Μάλλον έπαιρνα
στον τρόπο του πλήθους.

580
00:36:56,692 --> 00:36:59,391
Εσείς με μια ομάδα από κάτι;
Πού πρέπει να είσαι;

581
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
Υποτίθεται ότι είμαι εδώ.

582
00:37:04,134 --> 00:37:06,659
[Απαλή μουσική παίζει]

583
00:37:06,746 --> 00:37:15,102
♪♪

584
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
Έλα, Ίζαμπελ.

585
00:37:16,669 --> 00:37:18,410
Πες μου ότι είσαι ακόμα
παίζοντας τουλάχιστον.

586
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
Η μαμά είπε ότι ήταν πολύ δυνατά.
δεν το έκανα.

587
00:37:21,064 --> 00:37:22,762
Μόλις το είπα εκεί
είναι άλλα όργανα.

588
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
Αυτό είναι όλο.
Ναι, σίγουρα.

589
00:37:25,330 --> 00:37:26,722
Πέρασα στο πιάνο.

590
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
Καλά. Και σου αρέσει αυτό;

591
00:37:28,637 --> 00:37:30,639
Ναι. Μέχρι εδώ.

592
00:37:30,770 --> 00:37:32,598
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
αυτό έχει σημασία.

593
00:37:34,034 --> 00:37:35,253
Λείπεις.

594
00:37:36,254 --> 00:37:37,777
Ναι. Κι εμένα μου λείπεις.

595
00:37:39,082 --> 00:37:41,607
Λοιπόν, γίνε καλύτερα.
Μείνετε σε επαφή.

596
00:37:42,956 --> 00:37:45,480
θα.
Καλώς. Αντίο.

597
00:37:45,567 --> 00:37:47,613
[Έντομα που τσιρίζουν]

598
00:37:47,700 --> 00:37:49,136
[Τα πουλιά κελαηδούν]

599
00:37:53,445 --> 00:37:54,750
[Σχισίματα Velcro]

600
00:37:55,838 --> 00:37:58,406
Αυτό ήρθε στη θέση σας
στο ταχυδρομείο.

601
00:38:06,458 --> 00:38:08,286
[Γελάει απαλά]

602
00:38:10,984 --> 00:38:12,899
[Γελάει]

603
00:38:12,942 --> 00:38:17,512
Εντάξει, εντάξει. Τι είναι λοιπόν
μοιάζει το νέο εξάμηνο;

604
00:38:17,599 --> 00:38:19,253
Κλινική πρακτική
με πληθυσμούς,

605
00:38:19,340 --> 00:38:20,863
κλινική παρέμβαση
τρόποι,

606
00:38:20,950 --> 00:38:22,604
και επαγγελματική πρακτική
ζητήματα.

607
00:38:23,953 --> 00:38:25,825
Και αυτά είναι τάξεις;

608
00:38:25,868 --> 00:38:28,175
Αυτή είναι μια τάξη.
Ω. [Γελάει]

609
00:38:33,267 --> 00:38:35,313
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα.

610
00:38:37,010 --> 00:38:38,620
Θέλετε να μάθετε τι είναι δύσκολο;

611
00:38:41,797 --> 00:38:43,451
Ζώντας για κάποιον.

612
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
Μου το έμαθε ένας φίλος μου.

613
00:38:48,021 --> 00:38:49,196
Και είχε δίκιο.

614
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
Και θα το κάνω...

615
00:38:52,155 --> 00:38:53,809
μέρα με τη μέρα,
ξέρεις;

616
00:39:00,250 --> 00:39:03,863
Πρέπει να σας πω για...
εγώ και η μαμά σου.

617
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
Θα πρέπει να το ακούσετε από εμένα.

618
00:39:09,477 --> 00:39:11,653
[Απαλή μουσική παίζει]

619
00:39:11,740 --> 00:39:18,268
♪♪

620
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Δεν ήταν σαν καμία άλλη.

621
00:39:22,925 --> 00:39:25,667
Συναρπαστικό, όμορφο.

622
00:39:27,277 --> 00:39:29,454
Εκπληκτικός.

623
00:39:29,497 --> 00:39:31,369
Και ήταν...

624
00:39:34,328 --> 00:39:37,375
Δεν ήταν εντάξει μερικές φορές.

625
00:39:39,159 --> 00:39:40,595
Και ήμασταν μόνο μαζί
λίγη ώρα.

626
00:39:40,726 --> 00:39:42,336
Δεν ήξερα ότι ήταν έγκυος
μέχρι αργότερα.

627
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
Και ήμουν συγκεντρωμένος στο συγκρότημα.

628
00:39:44,469 --> 00:39:48,647
Και τότε,
μπορεί να χάσετε έναν αριθμό τηλεφώνου,

629
00:39:48,734 --> 00:39:50,388
ξέρετε, χάστε την επαφή.

630
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
είναι χρόνια μετά.

631
00:39:54,653 --> 00:39:58,396
Είναι στο νοσοκομείο
και είσαι στην ανάδοχη φροντίδα.

632
00:40:03,226 --> 00:40:05,881
Δεν ξέρω πώς,
αλλά με βρίσκουν και...

633
00:40:07,622 --> 00:40:10,233
...λένε,
«Έλα να πάρεις τον γιο σου».

634
00:40:12,322 --> 00:40:14,586
Και δεν ξέρω τι να κάνω.

635
00:40:16,544 --> 00:40:19,155
Οδηγώ εκεί,
σε παίρνω.

636
00:40:19,242 --> 00:40:22,420
Αυτό το αγοράκι που δεν είναι καν
4 ετών και...

637
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
Δεν ξέρω
τι να κάνω μαζί σου.

638
00:40:29,078 --> 00:40:31,733
Αυτό είναι ένα παιδί, παιδί.

639
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
Για παράδειγμα, ποιος είμαι;

640
00:40:37,086 --> 00:40:42,048
Σε πάω σε αυτό το εστιατόριο...
και σου φέρνω λίγο φαγητό.

641
00:40:42,091 --> 00:40:48,141
Πρωινό σε σχήμα
θα σε ηρεμούσε, ξέρεις;

642
00:40:48,228 --> 00:40:50,926
Και κάποια στιγμή,
άρχισες να κλαις.

643
00:40:51,100 --> 00:40:54,756
♪♪

644
00:40:54,800 --> 00:40:56,323
Και ήθελες τη μαμά σου.

645
00:40:56,454 --> 00:40:58,151
Και...

646
00:41:00,283 --> 00:41:02,808
...όταν σου εξήγησα
ότι...

647
00:41:04,940 --> 00:41:06,638
...δεν μπορούσες να την έχεις...

648
00:41:11,860 --> 00:41:13,340
...με ήθελες.

649
00:41:13,427 --> 00:41:15,473
♪♪

650
00:41:15,603 --> 00:41:17,736
Όχι πρωινό.
Όχι καινούργιο παιχνίδι.

651
00:41:17,866 --> 00:41:19,346
Μου. Και...

652
00:41:21,304 --> 00:41:22,654
Και ξέρω...

653
00:41:24,046 --> 00:41:26,005
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω.

654
00:41:28,311 --> 00:41:30,879
Αντίθετα όμως...

655
00:41:30,923 --> 00:41:33,012
Σε πήρα πίσω
στην αναδοχή...

656
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
...πλήρωσε το πρωινό...

657
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
σε άφησε
που σε παρέλαβα.

658
00:41:43,849 --> 00:41:46,155
Και ξέρω ότι γύρισες πίσω
στη μητέρα σου τελικά,

659
00:41:46,242 --> 00:41:48,418
και... [Stammers]

660
00:41:48,506 --> 00:41:51,987
Θα έλεγαν όμως πολλοί
αυτό που έκανα ήταν...

661
00:41:52,074 --> 00:41:53,511
ήταν ασυγχώρητη.

662
00:41:55,077 --> 00:41:56,688
Και θα είχαν δίκιο.

663
00:42:01,475 --> 00:42:04,565
Οπότε δεν ρωτάω
για συγχώρεση.

664
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
Καλά;

665
00:42:08,264 --> 00:42:10,528
Ήθελα απλώς να σου πω
τι εγινε εκεινη την μερα...

666
00:42:11,833 --> 00:42:13,531
...πρόσωπο με πρόσωπο.

667
00:42:17,230 --> 00:42:19,362
Και λυπάμαι, Αντώνη.

668
00:42:20,755 --> 00:42:23,279
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα
παρά να ζητάς συγνώμη, ξέρεις;

669
00:42:23,366 --> 00:42:25,673
Αλλά αυτό είναι...

670
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
αυτό είναι το μόνο που έχω.

671
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
λυπάμαι.

672
00:42:31,461 --> 00:42:33,551
[Ακούγεται μελαγχολική μουσική]

673
00:42:33,638 --> 00:42:41,210
♪♪

674
00:42:41,297 --> 00:42:43,430
Είσαι σίγουρος
μπορείς να το χειριστείς αυτό;

675
00:42:43,517 --> 00:42:46,259
♪♪

676
00:42:46,346 --> 00:42:49,305
Αυτό που κουβαλάς...

677
00:42:49,349 --> 00:42:50,916
Το ένιωσα και εγώ.

678
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
Είναι πολύ δύσκολο για ένα άτομο.

679
00:42:58,924 --> 00:43:00,752
Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου;

680
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
Όχι.

681
00:43:06,453 --> 00:43:08,586
Αλλά όλοι έχουμε τους δαίμονές μας,
δεν το κάνουμε;

682
00:43:08,760 --> 00:43:16,768
♪♪

683
00:43:16,855 --> 00:43:19,422
[Μιλώντας ακατάληπτα]

684
00:43:19,553 --> 00:43:21,642
[Μουσική που παίζει σασπένς]

685
00:43:21,729 --> 00:43:31,652
♪♪

686
00:43:31,739 --> 00:43:41,662
♪♪

687
00:43:41,749 --> 00:43:51,280
♪♪

688
00:43:51,367 --> 00:43:53,239
[Η μουσική καταλήγει]

689
00:43:53,369 --> 00:43:55,458
[Φύλλα θροΐζουν]

690
00:43:55,545 --> 00:43:57,373
Πιπέρι.

691
00:43:57,460 --> 00:43:58,984
Πιπέρι;

692
00:44:02,944 --> 00:44:05,120
Αλλά αν συνεχίσεις να έρχεσαι
να με δεις...

693
00:44:11,039 --> 00:44:12,911
Αν με αφήσεις να μάθω
εσύ τώρα...

694
00:44:14,086 --> 00:44:16,349
Αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
μείνετε ο ένας στη ζωή του άλλου...

695
00:44:19,744 --> 00:44:21,789
...Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα.

696
00:44:24,879 --> 00:44:26,533
Είμαι εδώ.

697
00:44:34,367 --> 00:44:37,022
[Τα πουλιά κελαηδούν]

698
00:44:49,164 --> 00:44:51,514
[Το κελάηδισμα συνεχίζεται]